Guus Meeuwis - Geef Mij Nu Je Angst (translated by Eelco)

Geef Mij Ne Je Angst (Give Me Your Fear)

je zegt ik ben vrij maar jij bedoelt ik ben zo eenzaam
You say: “I am free”, but you mean: “I’m so lonely”
je voelt je te gek zeg jij maar ik zit niet te dromen
You say you feel great, but I’m not dreaming
want die blikken in je ogen zeggen alles tegen mij
Because this look in your eyes tell me everything
Ik voel me precies als jij en jij kan eerlijk zijn.
I feel the same way like you and you can be honest.

Je voelt je heel goed zeg jij je moet, begint te trillen
You feel great, you say, you have to, you start shaking
ik weet dat ik jou kan helpen maar je moet zelf willen.
I know that I can help you but you have to want it yourself
elkaar nu een dienst bewijzen dat is alles wat ik vraag
Help each other out, that all I ask
zet weg nu die angst ik wist het al: het is mijn dag vandaag.
Get rid of that fear, I knew: it’s my day, today.

geef mij nu je angst ik geef je er hoop voor terug.
Give me your fear, I’ll give you hope in return
Geef mij nu de nacht ik geef je hem morgen terug.
Give me the night, I’ll give you the morning in return
zolang ik je niet verlies vind ik heus wel een weg met jou.
As long as I don’t lose you, I’m sure we’ll find a way for you.

Kijk mij nu eens aan en zeg maar niks je mag best zwijgen.
Look at me, don’t say anything, you can remain silent
Het valt nu nog zwaar maar ik weet dat ik jou kan krijgen.
It’s hard for me, still, but I know that I can have you
Dit hoeft nooit meer te gebeuren als je bij me blijft vannacht.
This doesn’t have to happen again if you stay with me tonight
Want dan zul je zien als je straks wakker wordt dat jij weer lacht.
Because you shall see: if you wake up, you’ll laugh.

Geef mij het gevoel dat ik er weer bij hoor voortaan.
Give me the feeling that I’m part of it from now on
Ik ga met je mee en ik laat je nu nooit meer gaan
I’m going with you, and I’ll never let you go.

geef mij nu je angst ik geef je er hoop voor terug.
Give me your fear, I’ll give you hope in return
Geef mij nu de nacht ik geef je hem morgen terug.
Give me the night, I’ll give you the morning in return
zolang ik je niet verlies vind ik heus wel een weg met jou.
As long as I don’t lose you, I’m sure we’ll find a way for you.

Geef mij het gevoel dat ik er weer bij hoor voortaan.
Give me the feeling that I’m part of it from now on
Ik ga met je mee en ik laat je nu nooit meer gaan
I’m going with you, and I’ll never let you go.

geef mij nu je angst ik geef je er hoop voor terug.
Give me your fear, I’ll give you hope in return
Geef mij nu de nacht ik geef je hem morgen terug.
Give me the night, I’ll give you the morning in return
zolang ik je niet verlies vind ik heus wel een weg met jou.
As long as I don’t lose you, I’m sure we’ll find a way for you.


TAKE CARE.

VEEL PLEZIER.

Christine.